HaHov AKA The Debt (2007)

ŽANR: triler

REŽIJA: Assaf Bernstein

SCENARIO: Assaf Bernstein, Ido Rosenblum

ULOGE: Gila Almagor, Yuriy Chepurnov, Oleg Drach, Oded Teom, Neta Garty

ZEMLJA: Izrael

TRAJANJE: 100 minuta

     Nešto ranije sam govorio o američkom remakeu ovog filma Dug (The Debt, 2010) kojeg možete pronaći na stranici ovdje, a sada da kažemo nekoliko riječi i o originalu. Priča kao priča je ista, tri mlada Mosadova agenta moraju uloviti nacističkog zločinca po imenu Max Reiner, poznatijeg kao Hirurg iz Birkenaua. On im bježi, a oni to pretvaraju u laž da su ga ubili, a to ih prati 35 godina i na tome im se temelji sva slava. 35 godina poslije, prošlost se vraća da ih uhodi. Neki starac iz staračkog doma u Ukrajini izjavljuje da je on Max Reiner, Hirurg iz Birkenaua. Njih troje ga se moraju riješiti prije negoli se to pročuje dalje.

     Kao što rekoh, priča je manje-više ista, uz male dodatke i preinake, što se i moglo očekivati. Amerikanci više pažnje posvećuju likovima agenata, zapravo liku Rachel Berner i Davida Peretza i njihovoj ljubavi. Bespotrebno? Možda, ali Amerikanci vole ubacivati ljubavne priče i gdje treba i gdje ne treba pa im se to i ne može previše zamjeriti jer smo navikli na to od njih. Zatim, dok je u remakeu autor knjige o hvatanju i ubijanju Hirurga iz Birkenaua Rachelina kćerka, ovdje je to Rachel lično. Ima tu još nekih preinaka, ali sve u svemu, američki remake je sasvim solidan u odnosu na original osim kraja, ali to sam već i rekao kada sam pričao o njemu. Ovdje je kraj ipak bolji jer drugačije se nije ni moglo završiti. Svi glumci, posebno Almagorica i Gartyca koje glume Rachel u različitim vremenskim periodima, su odradili odličan posao, a obzirom na budžet filma koji se ne može mjeriti sa budžetom remakea, film je više nego dobro urađen. U svakom slučaju preporuka za pogledati.

The Debt (2011)

ŽANR: drama/triler

REŽIJA:  John Madden

SCENARIO: Matthew Vaughn, Jane Goldman, Peter Straughan

ULOGE:  Helen Mirren, Sam Worthington, Marton Csokas, Ciarán Hinds, Tom Wilkinson, Jessica Chastain, Jesper Christensen

ZEMLJA: SAD

TRAJANJE: 113 minuta

     Da Hollywoodu ponestaje ideja to već odavno znamo i već dugo vremena oni tragaju po kinematografijama drugih zemalja ne bi li pronašli nešto što bi se moglo svidjeti njihovoj publici kojoj čitanje titlova predstavlja pravi problem, a o stranom jeziku da ne govorimo. Tako je došao red i na izraelsku kinematografiju i na njihov film HaHov AKA The Debt iz 2007.

     Nisam gledao original pa ne mogu govoriti da li je ovaj remake suvišan i nepotreban poput mnogih drugih koje su uradili, ali mogu reći da sam prijatno iznenađen ovim uratkom starog engleskog lisca, Johna Maddena, inače nominovanog za Oscara 1998. za Shakespeare in Love. 

     Odlična glumačka postava na čelu sa veteranima Tomom Wilkinsonom, Helen Mirren i Ciaránom Hindsom pojačana mladim glumačkim imenima poput Sama Worthingtona, Martona Csokasa i Jessice Chastain (zapamtite ovo ime jer je djevojka zvijezda u usponu) pod Maddenovom režiserskom palicom su nam donijeli jedan veoma dobar triler kakvog odavno nije bilo u ponudi.

     Priča se vrti oko tri mlada Mossadova agenta, ljudi koji su podojeni mržnjom prema nacistima i čija su sjećanja na rat još uvijek svježa uprkos tome što je prošlo 20 godina od završetka rata, koji 1965. dobiju zadatak da uhvate i privedu pravdi Dietera Vogela, poznatog i kao Hirurg iz Birkenaua, nacističkog ratnog zločinca koji radi kao ginekolog u Istočnom Berlinu. 

    Nakon što ga uhvate i njihov plan o njegovom prebacivanju u Zapadni Berlin propadne, počinje psihološko mučenje, dok u stanu čekaju i smišljaju novi plan, čuvaju Vogela na smjenu koji ih veoma mudro traži najslabiju kariku konstantno ih vrijeđajući i ponižavajući. Na kraju mu to ipak polazi za rukom i on uspjeva pobjeći, ali ga Rachel, agentica Mossada, kojoj je to prvi zadatak na terenu, upuca prije negoli se uspije spasiti.

     Više od 30 godina poslije, tajna koja je rođena te noći prijeti da će se otkriti nakon što jedan pacijent u bolnici u Kijevu kaže da je on Hirurg iz Birkenaua. Rachel, ista ona kojoj je Vogel pobjegao, prethodno je unakazivši, je jedina osoba koja to može spriječiti.

     Ne vjerujem da bi ovaj film bio ovako dobar da ga se dočepao neki veliki studio, kojima se očigledno nije svidjela ova priča, što je vrlo dobro jer smo ovako dobili vrlo dobar triler sa odličnom i uvjerljivom glumom, majstorski ispričan i jedina zamjerka ide kraju koji je mogao biti i bolji, ali u moru dosadnih, kvazitrilera, ovaj film dođe kao uživanje pa mu se može oprostiti na tome.